# Norwegian Bokmål translation for gnome-tour.
# Copyright (C) 2020 gnome-tour's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tour package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tour master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-23 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-04 14:47+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Tour"
msgstr "Omvisning"

#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:4
msgid "Greeter & Tour"
msgstr "Velkomst og omvisning"

#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:9
msgid "Gnome;GTK;"
msgstr "Gnome;GTK;"

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:8
msgid "GNOME Tour and Greeter."
msgstr "GNOME omvisning og velkomst."

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:10
msgid "A guided tour and greeter for GNOME."
msgstr "En omvisning og velkomst til GNOME."

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main Window"
msgstr "Hovedvindu"

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:37
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME prosjektet"

#. Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
#: src/widgets/pages/welcome.rs:155
msgid "Welcome to {} {}"
msgstr "Velkommen til {} {}"

#: src/widgets/pages/welcome.rs:162
msgid ""
"Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential "
"features."
msgstr "Hei! Bli med på omvisning for å lære om og utforske grunnleggende funksjonalitet."

#: src/widgets/pages/welcome.rs:177
msgid "_No Thanks"
msgstr "_Nei takk"

#: src/widgets/pages/welcome.rs:187
msgid "_Start Tour"
msgstr "_Start omvisning"

#: src/widgets/paginator.rs:30
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: src/widgets/paginator.rs:31
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: src/widgets/paginator.rs:32
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: src/widgets/window.rs:52
msgid "Open Activities to launch apps"
msgstr "Åpne aktiviteter for å starte programmer"

#: src/widgets/window.rs:53
msgid "The activities view can also be used to switch windows and search."
msgstr "Aktivitetsvisning kan også brukes til å bytte vinduer og til søk."

#: src/widgets/window.rs:62
msgid "Just type to search"
msgstr "Bare skriv for å søke"

#: src/widgets/window.rs:63
msgid ""
"In the activities view, just start typing to search for apps, settings and "
"more."
msgstr "I aktivitetsvisning kan du bare starte å skrive for å søke etter programmer, innstillinger og mer."

#: src/widgets/window.rs:72
msgid "Click the time to see notifications"
msgstr "Klikk på klokken for å se varslinger"

#: src/widgets/window.rs:73
msgid "The notifications popover also includes personal planning tools."
msgstr "Varslingsdialogen har også verktøy for personlig planlegging."

#: src/widgets/window.rs:82
msgid "View system information and settings"
msgstr "Vis systeminformasjon og innstillinger"

#: src/widgets/window.rs:83
msgid "Get an overview of the system status and quickly change settings."
msgstr "Få oversikt over systemstatus og endre innstillinger raskt."

#: src/widgets/window.rs:92
msgid "Use Software to find and install apps"
msgstr "Bruk Programvare for å finne og installere programmer"

#: src/widgets/window.rs:93
msgid "Discover great apps through search, browsing and our recommendations."
msgstr "Finn fantastiske programmer gjennom søk, bla gjennom utvalg eller se på våre anbefalinger."

#. Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
#: src/widgets/window.rs:103
msgid "That's it! We hope that you enjoy {}."
msgstr "Det var det! Vi håper du liker {}."

#: src/widgets/window.rs:104
msgid "To get more advice and tips, see the Help app."
msgstr "Se Hjelp applikasjonen for flere råd og tips."