follow the sig-foo-{reviewers,approvers} convention
- rename test-infra-maintainers to sig-testing-approvers
- copy sig-testing-approvers to sig-testing-reviewers
- remove inviduals in test/OWNERS in favor of new aliases

as a result
- rmmh gets test/ approver privileges
- spiffxp gets hack/jenkins/ approver privileges