Some tests which utilized SSH to run commands on nodes would
first look for external IPs but fall back to internal IPs
since those could be reachable by the testing program.

This change adds that same fallback logic to another method
used to find the appropriate SSH address for each node.

Fixes #68747