Updated the GlusterFS `README.md` to fix several typos, outdated documentation and examples that did not work anymore.

Updated examples/volumes/glusterfs/README.md with better examples

Updated the examples/volumes/glusterfs README with a better explanation of the endpoints attribute