This was broken by #30787. A stray bash `source` caused an undefined variable reference.

Apparently the federation images have a parallel nad different "release" path
that isn't tested by the pre-checkin tests.