Use kube::release::gcs::publish_latest_official logic in mark-stable-release.sh and add quote fixups, fixes #14785; implement major- and minor-pinned version releases, fixes #14920