[Federation][init-11] Switch federation e2e tests to use the new federation control plane bootstrap via the `kubefed init` command.