Default the version to the information in federation versions file if $KUBERNETES_RELEASE isn't set.

Also, slightly unrelated fix: copy the output from the build container
to the host filesystem while building hyperkube image. The recent change
in the build scripts has caused the binaries to be not copied to the
required locations. It must be explicitly copied by calling the build copy
function.