Automatic merge from submit-queue

Verify volume.GetPath() never returns ""

Add a new helper method volume.GetPath(Mounter) instead of calling
the GetPath() of the Mounter directly. Check if GetPath() is returning
a "" and convert that into an error.

Fixes #23163