The volume manager book-keeps the information for the volume mounts
on the kubelet, so we can avoid passing the volumeMap around.