Fix threshold notifier build tags so the linux version is only built if cgo is
enabled, and the unsupported version is built if it's either not linux or not
cgo.