hack/update-swagger-spec.sh(cleanup): fix signal handler to really cleanup etcd and minor improvements.

Prior this change, etcd wasn't cleaned up on my machine that lead to
orphaned etcd process after the update-swagger-spec.sh failed.

This change also adds additional improvements:
- don't kill/wait/rm when argument is empty.
- use kube::util::trap_add.