Added explanation of the `k8s:conversion-gen-external-types` comment
tag.

Added explanation of how the developer can selectively override the
generated conversion functions.

Also updated description in Makefile.generated_files.