Move etcd helpers to tools package so they can depend on api package. Add ResourceVersion, hook it up to etcd index to get atomic PUTs.