Fix PersistentVolumeController.initializeCaches() to pass pointers to volume
or claim to storeObjectUpdate() and add extra functions to enforce that the
right types are checked in the future.


Fixes #28076