Addresses an issue where copying from a remote location containing path
shortcuts (podName:../../../tmp/foo) causes an index out of range panic.