Add contributor's documentation addressing: 
- Git workflow and CI
- Coding conventions in Go and POSIX shell languages
- Development setup and tooling involved