Update images and manifests/charts for coredns, local-path-provisioner, traefik, and pause
Signed-off-by: Brad Davidson <brad.davidson@rancher.com>