* Backport traefik repackaging logic from release-1.21
* Fix rancher traefik upgrade suggestion
* Add package version to traefik helm chart
Signed-off-by: Brad Davidson <brad.davidson@rancher.com>