Fixes race condition when address map is updated by multiple goroutines
Signed-off-by: Brad Davidson <brad.davidson@rancher.com>