Merge pull request #65529 from jsafrane/automated-cherry-pick-of-#64882-#65323-upstream-release-1.10

Automatic merge from submit-queue.

Automated cherry pick of #64882: Fix UnmountDevice with deleted pod. #65323: Fix cleanup of volume metadata json file.

Cherry pick of #64882 #65323 on release-1.10.

#64882: Fix UnmountDevice with deleted pod.
#65323: Fix cleanup of volume metadata json file.

```release-note
Fixed cleanup of CSI metadata files.
```