The function AddUnschedulableIfNotPresent is responsible for
initializing or updating backoff timers for pods that could not be
scheduled. The helper function backoffPod does that work, but was not
being called in all cases.

This moves that call to be (mostly) unconditional, while cleaning up
comments and error handling.