* Bump helm-controller to v0.10.1
* Bump rancher/klipper-helm image in airgap image-list.txt
* go mod vendor
* Fix spelling to satisfy codespell check