The documentation is no longer part of the Rancher project but can be found in
k3s-io/docs. Fix the wording an link in the contribution docs to point the
potential contributor to the proper location
Signed-off-by: Robert Schweikert <rjschwei@suse.com>