Filter check names server-side instead of with jq. With recent changes to CI we now have more than 30 check runs, which is more than the API will return by default. Rather than paginating or increasing the page size, ask the server to filter for us.

Also replaces the awk/sort/head with jq split/sort/last
Signed-off-by: Brad Davidson <brad.davidson@rancher.com>