Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 38909, 39213)

Add path exist check in getPodVolumePathListFromDisk

Add the path exist check in the function. If the path does not exist,
return empty list and nil error.

fix issue #38498