Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 45052, 44983, 41254)

[Federation][e2e] Add 2 new testcases to federation service e2e

**What this PR does / why we need it**:
Add 2 new test cases for federation services
- Federation service updation should update clustered service
- Federation service controller should recreate service shard in cluster, if it gets deleted.

**Which issue this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close that issue when PR gets merged)*: fixes #27623, #35827
Handles one of the tasks discussed in #41253

**Special notes for your reviewer**:

**Release note**:
`NONE`

cc @kubernetes/sig-federation-bugs, @nikhiljindal @madhusudancs