Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 39807, 37505, 39844, 39525, 39109)

fix bug not using volumetype config in create volume

fixes #39843 

@humblec 

we are building the volumetype config but I don't see where we are using it in the CreateVolume for dyn provisioning, this is why volumetype parameter from the Storage Class was being overlooked because we are hard coding constants like replicaCount which is always 3.

unless I'm missing something?