Currently the only(?) toggle available for custom arch builds is
KUBE_FASTBUILD. We should allow the user to specify a list
of arch(es) in the environment variable KUBE_BUILD_PLATFORMS.

Example:
KUBE_BUILD_PLATFORMS="linux/amd64 linux/arm64" hack/build-cross.sh

Fixes #20365