Automatic merge from submit-queue.

Automated cherry pick of #64519: CSI fix for gRPC conn leak, test updates

Cherry pick of #64519 on release-1.10.

#64519: CSI fix for gRPC conn leak, test updates

```release-note
Fixed CSI gRPC connection leak during volume operations.
```