Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 44774, 46266, 46248, 46403, 46430)

[Federation] ClusterSelector for Service Controller

This pull request adds ClusterSelector to the Federated Service Controller ref: design #29887 This back ports the same functionality from the sync controller (merged pull #40234).

cc: @nikhiljindal @marun