Automatic merge from submit-queue

Disambiguate unsupported metrics from metrics errors

**What this PR does / why we need it**:
Stop logging "metrics are not supported for MetricsNil Volumes" as it spams the log.

**Which issue this PR fixes** 
fixes #20676, fixes #27373

**Special notes for your reviewer**:
None

**Release note**:
```release-note
Don't log "metrics are not supported for MetricsNil Volumes"
```