When volume is attached, it is possible that the actual state
already has this volume object (e.g., the volume is attached to multiple
nodes, or volume was detached and attached again). We need to update the
device path in such situation, otherwise, the device path would be stale
information and cause kubelet mount to the wrong device.

This PR partially fixes issue #29324