A pod status change of unready -> ready results in a move from
the endpoint's unready endpoint addresses to its ready addresses
so if a pod update contains an unready -> ready status change,
the endpoint needs to be updated.