Automatic merge from submit-queue

Change an Errorf to a Fatalf to prevent a panic.

In #37982 we see that if this error is hit then we will panic on the next line. Lets use `Fatalf` where appropriate :)

This does *not* fix the flake, since that's caused by the test assuming that a particular port is free.