Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 57702, 57128). If you want to cherry-pick this change to another branch, please follow the instructions <a href="https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/cherry-picks.md">here</a>.

format error message and remove duplicated event for resize volume failure

**What this PR does / why we need it**:

1. The `operationGenerator.resizeFileSystem` method returns errors generated by `volumeToMount.GenerateErrorDetailed`, and the outside code(`operationGenerator.GenerateMountVolumeFunc`) uses `volumeToMount.GenerateError` to generate a new error again, which lead to the event message redundant and confused, we should use `volumeToMount.GenerateError` inside `operationGenerator.resizeFileSystem` only, in outside code is not necessary.

2. The `eventRecorderFunc` will record an event if `resizeFileSystem` returns an error, so we needn't to record event inside `resizeFileSystem` itself.

**Release note**:

```release-note
NONE
```

/sig storage
/kind enhancement