Automatic merge from submit-queue

Map secret files into dockerized e2e

Rather than copying the GCE and AWS private keys/credentials to each Jenkins VM, we can put them in credentials and map them through.

This is one half of the change; if the relevant environment variables are set, we'll mount the files in.

cc @fejta @rmmh @apelisse