Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 45950, 45968)

[Federation] Remove redundant e2e for secret and daemonset

Federation of daemonset and secret types is now implemented by the sync controller, and e2e testing for each type is provided via crud lifecycle e2e tests.  This renders the legacy e2e tests for these types redundant, and this commit removes those tests.

The secret wait and delete functions required by the ingress e2e tests have been retained and moved to ingress.go.

cc: @kubernetes/sig-federation-pr-reviews