Automatic merge from submit-queue

fix path handling in hack/lib/init.sh

Jenkinsfile pipeline jobs get cloned into "\<project\> (\<branch\>)". As a result, I can't use certain things in `hack/lib/init.sh`.

This is a small fix for that problem.

**Release note**:
<!--  Steps to write your release note:
1. Use the release-note-* labels to set the release note state (if you have access) 
2. Enter your extended release note in the below block; leaving it blank means using the PR title as the release note. If no release note is required, just write `NONE`. 
-->
```release-note
NONE
```