Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 42728, 42278)

[Federation] Create integration test fixture for api

This PR factors a reusable fixture for the federation api server out of the existing integration test.

Targets #40705

cc: @kubernetes/sig-federation-pr-reviews