Automatic merge from submit-queue

Simplify negotiation in server in preparation for multi version support

This is a pre-factor for #33900 to simplify runtime.NegotiatedSerializer, tighten up a few abstractions that may break when clients can request different client versions, and pave the way for better negotiation.

View this as pure simplification.