`prometheus.MustRegister` panics if the metric cannot be registered.
Instead, use `prometheus.Register` and return the error if the metric
cannot be registered.

Also, add tests for `RegisterMetricAndTrackRateLimiterUsage`.
Signed-off-by: Ferran Rodenas <frodenas@gmail.com>