Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 41115, 41212, 41346, 41340, 41172)

Switch route controller to shared informers

Initially part of #40097 

@smarterclayton @gmarek @wojtek-t @timothysc @kubernetes/sig-scalability-pr-reviews @sttts @deads2k @liggitt