Automatic merge from submit-queue

make deep copy of quota objects before mutations

The code currently makes shallow copies which ensures that we aren't accidentally reslicing anything in weird ways, but the usage maps are pointers, so they end up being shared.

This makes a couple copies when we know we're going to mutate to avoid changing shared maps.