This changes framework.GetReadySchedulableNodesOrDie and
framework.GetMasterAndWorkerNodesOrDie so that nodes that can't take a
generic fake pod due to a taint/toleration mismatch aren't returned.

This is a rehash of #35210, but pulls in the scheduler code.