The dnsutils and jessie-dnsutils images are installing dnsmasq,
which is required for a few tests checking custom DNS servers and
configurations.

dnsmasq is a Linux specific binary. In order for the tests to also
pass on Windows, this commit adds CoreDNS to the images, so a later
commit will update the tests to use CoreDNS instead of dnsmasq.