Return the directory name if assets are located in HOME, so we can
properly set the PATH for binary lookup.