As zerg@ noted there's synaptic-kde already; I managed to overlook
that synaptic-usermode still gets into kde4 image as it's put into
base+regular pkglist.  Thanks aen@ for spotting.