It happens that if the host environment isn't particularly
tuned up for package builds already then bin/mktmpdir might
come up with a directory outside hasher-allowed prefix list;
now that's a shame and not a Christmas gift, clearly.

Thanks Vladimir Karpinsky for pointing this problem out too.