mesa-quilt: Provide a fallback patching method on systems where pulling quilt into the build env is not trivial.

 Fixes ArcticaProject/nx-libs#444.
 Fixes ArcticaProject/nx-libs#457.